"Am born" or "was born"

19th Sep 2018

Si nous traduissons la phrase "I was born on 27th January 1974" - j'étais né le 27 janvier 1974.

En français, on dirait, je suis né le 27 janvier 1974....

Lire Plus

Gérondif ou infinitif

10th Sep 2018

Quand est-ce qu'on untilise le gerondif ou l'infintif?

Donc, le gerondif s''emploi plutôt quand il y a un sentiment, par exemple, "I love walking in the mountains" ou "I hate smoking"

Il y a une liste de verbes qu'on utilise avec l'infinitif comme:

*afford (avoir le moyens de)

*agree ('etre d'accord)

*allow (se permettre)

*arrange (organiser)

*ask (demander,poser)

*attempt (tenter)

*choose (choisir)

*dare (oser)

*decide (decider)

*expect (s'attendre à)

*fail (échouer) 

*forget (oublier)

*help (aider)

*hope (espèrer) 

*learn (apprendre)

*Manage (gérer)

*offer (offrir)

*plan (planifier)

*pretend (faire semblant)

*refuse (refuser)

*seem (paraître, sembler)

*tend (incliner à)

*threaten (menacer)

*want (vouloir)

*would like to (aimerais)

 

 

Lire Plus

While or whilst?

3rd Sep 2018

So should you be using while or whilst? First, some history: the word while was first recorded in Old English and it can be used as a noun, a verb, a relative adverb, a conjunction, or a preposition. Whilst is a later form and was first evidenced in the late 14th century.

Alors, devriez-vous utiliser pendant ou pendant? Tout d'abord, un peu d'histoire: le mot while a d'abord été enregistré en Old English et peut être utilisé comme un nom, un verbe, un adverbe relatif, une conjonction ou une préposition. Alors que c'est une forme plus tardive et a été mise en évidence à la fin du 14ème siècle.

Whilst is more limited in scope than while, and can only be used as a conjunction and relative adverb, so if you know the word you want is a noun, verb, or preposition, then while is the only possible option. As conjunctions and relative adverbs, while and whilst mean exactly the same:

 

Lire Plus

Traduction Littérale

18th Jul 2018

Qu'est-ce que c'est que cette chose-là?

Lire Plus